在中国，中医理疗师证书的持有者是否能够进行针灸操作，取决于他们所获得的具体证书类型和他们的专业训练背景，在当前的法规框架下，只有具备一定资质的人员才能进行针灸治疗。

我们需了解，针灸是中国传统医学的重要组成部分，其操作需要深厚的专业知识和实践经验，按照《中华人民共和国执业医师法》规定，医生必须取得执业医师资格，并在医疗机构注册后，方可从事医疗活动，包括针灸，这意味着，即使你是一名中医理疗师，如果你没有通过国家医师资格考试并注册成为执业医师，理论上是不能独立进行针灸治疗的。

有些地方性的规定或者特定的工作环境下，比如在一些养生馆、健康管理中心等非医疗机构，可能会允许经过专门培训的中医理疗师在监督或指导下进行简单的针灸调理，但这并不意味着他们可以在没有医生指导的情况下独立开展针灸服务。

近年来，中国政府对中医药的发展给予了高度关注和支持，也推出了一系列政策来规范和提升中医从业人员的素质，设立“中医（专长）医师”制度，允许具有丰富临床经验但未接受过正规医学教育的人士通过考核获取行医资格，这也为有实际技能的中医理疗师提供了可能的路径。

中医理疗师能否进行针灸，需要看他们是否有相关的医疗资质，是否在合法的医疗环境中工作，以及他们是否接受了足够的专业训练，我们也应鼓励和推动中医人才的专业化、规范化培养，以保证公众的健康权益。